1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
I should begin by saying

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
what an honor it is
da se spoznaš.

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
I've read all about your games.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Zelo impresivno.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
To je škoda

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
zapustiti tako briljanten um, kot je tvoj
rotting in such a hole.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Dol!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
There are very few who have such power
da te spravim s tega mesta.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
I am among one such group of individuals.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
We can make it look like you escaped.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Many years ago,
some items of worth were misplaced.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Hočemo jih nazaj.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Pomagaj nam in svoboden boš.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Does the name

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
mean anything to you?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
I read somewhere that
all good stories begin with a wedding.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Where is she?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
This one certainly does.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
She's very late.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Someone's approaching.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Lepo.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Izvolite.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-Oh.
-Oh.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Na žalost pa ta poroka
is lacking one crucial element.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'Tis I.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
No, really.

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Vidite, zadevna nevesta
is having doubts

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
about what it means to become a lady.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Ne dotikajte se ingverjeve torte.
Plays hopscotch with your bowels.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
I do.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
Lady Enola Tewkesbury.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
It doesn't sound right.

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Jaz ne!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Šest let sem porabil za izdelavo
myself feel worthy of the Holmes name.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Would I now be giving that up?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
And as I was once told by a wise woman…

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-No, ne modra ženska. moja mama
-There are two paths you can take, Enola.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Vaša ali pot, ki jo drugi izberejo namesto vas.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
But it's Tewkesbury.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Joj! Will you stop that?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Ne morem ga pustiti tam.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
I won't.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Coachman Eric? Kočijaž Eric?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
I thought you'd scarpered.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Has Sherlock gone ahead?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
Darling girl,
vsi so na tvoji poroki, razen tebe.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Zdaj, ali si pripravljena iti?
-Yes, yes, go!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-Yah, yah!
-Fast as you can!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Now might be a good time
to tell you my wedding is in Malta,

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
the small island in the Mediterranean Sea,

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
iz razlogov, ki so zapleteni
to understand.

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-She'll be here, don't worry.
-Yes, of course.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Yah! Yah!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Excuse me, madam.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
To concern you a little,

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
we have a man in pursuit.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
He does not look savory.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Highwaymen, vagabonds, thieves!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta ima več kot pošten delež.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Yah! Yah!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Vau!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Keep down! Keep down, madam!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-This is no place for a lady!
-I'm not a lady yet!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-Quicker!
-Here, take this!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Gospa, kaj počnete?!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Come down from up there!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! It's me!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr. Watson!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, are you okay?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Zakaj si nosil masko?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Oh, it's a handkerchief.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Prah pustoši z mojimi pljuči.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-You thought I was--
-Murdering me?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-Ne.
-Yes, that's exactly what I thought.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Why were you pursuing me?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
It's your brother.

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
He's missing.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Pravzaprav sem bolj ali manj prepričan, Enola,
da je bil Sherlock ugrabljen.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
I'm sorry?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
Razumem, da boste morda potrebovali
nekaj pojasnil, kako se je vse skupaj začelo.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
The truth is,
živeli smo točno tako, kot smo si želeli.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury je bil še naprej prvak
for change and progress,

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
and I had finally joined the pantheon
velikih viktorijanskih detektivov,

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
alongside my brother.

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
Tistim je pomagal s sredstvi,
in pomagal sem tistim s potrebami.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
In včasih sva delala skupaj.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
I was happy.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
And here, the trail runs cold.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Don't come any further.
We have to keep it as clear as we can.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
A horse was mounted.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-In moški je odšel po tej poti.
-A good suggestion.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
You have another?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
The man was lassoed by a noose
and hanged from here.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Ali vidite ostanke vrvi
that have not been fully cut away?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
And the marks here,
kjer mahanje z nogami namenjeno nakupu.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, this is not
where the man disappeared.

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
This is a murder scene.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-Is that Sherlock Holmes?
-Manj zabavni so, kot bi si mislil.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Detection filled my weeks,

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
in vikendi so bili, no ...

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, what are you doing?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Got a gift.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-Flowers?
-Ne.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Herbs?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Zapri oči.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
v redu

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
What have you found?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Oh!
-I just found him.

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-Sweet boy.
-Can you believe it?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Nice to meet you.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-It was glorious.
-He's a bit shy.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
It was fun.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
When it was neither fun nor glorious,

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
ko sva bila samo midva,
to so bili najboljši časi od vseh.

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Back. And when I go in,
you back against that.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
No, Tewkesbury. Tewkesbury!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
So whilst my life
zdelo povsem nezapleteno,

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
my dear, dear lord
odločila dodati majhen zaplet.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
uh, will you take I,

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnest Augustus
of the House of Tewkesbury…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
ja

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
He has a first name.
Jaz… Tudi jaz sem bil presenečen.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…to be your husband?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Read all about it!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
Suddenly, we had the attention
of the whole of London.

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-Delightful.
-Ravishing.

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
No, razen ene osebe.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
Sherlock Holmes.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
The world's most famous detective
had become obsessed with something.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Hello, Sherlock.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
Vse so bili zemljevidi in simboli,
in ničesar, kar bi lahko razumel.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
I couldn't understand
zakaj mi je to tajil.

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
On the flowers…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-Razpravljali smo o krizantemah.
-Chrysanthemums?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ja! They're my favorite.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
What's next? Oh!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Pripravil sem kratek seznam
naših najbližjih in najdražjih.

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Da, tudi sam ga imam.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Can I borrow your pen?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Just one more person.
She won't be able to make it.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Here you are.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
No room for your mother?
Prav dobrodošla bo.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Since the passing
zakona o eksplozivnih snoveh iz leta 1883,

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
my mother has become a…

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
... ubežnik prvega razreda.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Torej udeležba
dobro oglaševana slovesnost, kot je ta

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
would compromise her safety

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
greatly.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Might there be an uncle…

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Mati.
-…who might walk you down the aisle?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Well, I spoke with Sherlock…

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Tako da.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…and he consented to do so.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-He will?
-Da.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
čestitke

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
And so he will do so curmudgeonly,

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
and he will lack elegance
in občutek življenja za njegovimi očmi,

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
but he is all I have, so it will be great.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Seveda se ga ne bodo udeležili vsi
on Earnest's side.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
He is well-loved, but…

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Given the family's history,
I presume the wedding will be in Malta?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
Where on earth has that come from?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
Well, I was taking tea with the ladies,

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
and of course the wedding
was the talk of the table.

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
When the topic moved on
to the matter of the venue,

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
one of the ladies asked
where Peter and I were wed,

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
in mislil sem, da je preprosto čudovito.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
What better way to honor your father?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-I'm sorry.
-To je bilo veselje mojega moža.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
His time in the military
preživel tam, tam sva se spoznala,

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
tam sva se poročila.

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
In Earnest globoko ljubljen
tam preživlja svoje otroštvo.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
sem.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Of course, if you wish to do it elsewhere,
that is the bride's prerogative.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Moja poroka na Malti?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
Imel sem toliko vprašanj.

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
What does one wear to a Maltese wedding?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
Do I know anyone in Malta?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Perhaps you're free this Saturday.
Ste to soboto prosti?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Pretvarjajte se, da ste moja praprababica.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
More importantly,
how did Sherlock know before I did?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
And why was he so concerned?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Pozor, Enola.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
Here's what my mother taught me.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Though but a speck
in the Mediterranean Sea,

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
Malto so napadli Feničani,

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
Rimljani in celo Napoleon,

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
zaradi njenega strateškega pomena.

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
Since 1814,

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
otok je bil pod vojaškim nadzorom
britanskega imperija.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Oh, zdravo.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Oh, oprostite, gospa.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Before I knew it, the wedding was upon us.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
In tako smo se znašli

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
v polni sobi
of the great and the good.

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Njegova družina je razveselila mladega vikonta
had finally settled on a bride,

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
and my family,

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
no, obnašanje
na bolj zapleten način.

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Nisem bil več član tvoje družine
able to join for the wedding party?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
št.

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Ladies and gentlemen,

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
kot britanski guverner
te lepe pokrajine,

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
to mi je v čast
povabiti našega velikega branilca,

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Brigadier General Sampson,
nazdraviti.

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Brigadni general!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Spoznal ga boš. He's great.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Thank you, everyone. Hvala. uh...

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Kot boter ženinu,

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
to je čast in veselje
da naredim nocojšnjo zdravico.

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Zdaj, moj prijatelj, uh, Lord Tewkesbury,

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
uh, Peter,

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
bil ponosen oče,

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
in videl je v svojem sinu
priložnost, da narediš človeka.

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
In kaj nam je pokazal Earnest

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
od svojega vzpona v lordsko zbornico

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
se je najbolj odlikoval.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Mladi revolucionar
pripravljeni stati drug ob drugem

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
s tistimi manj srečnimi

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
in jih vidimo skoraj kot enake.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Kar morda pojasnjuje
his choice of bride.

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
šalim se.

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Oprostite, hecam se.

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Ja, uh, čisto je
izjemna mlada ženska.

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Tako kot moj krstni sin,

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
no, izjemen mladenič.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Kakšen par bosta.

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Dame in gospodje,

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
ali bi bil pošten?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
If you'll excuse me.

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
I give you…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
žal mi je,
Ne vem, za kaj je šlo.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…the happy couple.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
-The happy couple.
- Srečen par.

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
kje si bil

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
That is none of your concern.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
What business have you in Malta?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Je to nov primer?
And if so, why wouldn't you include me?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Kdo je tisti moški, ki ste ga opazovali?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, utrujena sem.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Ali pa si preprosto
just distracting yourself

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
od dolgočasja ob gledanju svoje sestre
se zavezati nečemu, v čemer nimate nobenega deleža?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Oh, jaz iščem motnje?
-Ti presojaš.

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
It is not a subtle one.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Ne krivim vas za to.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Če bi bil v vaši situaciji,
Tudi jaz bi iskal odvračanje pozornosti.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Zakaj bi dal
tvoja svoboda tem ljudem?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Ne dam svobode.
I am simply marrying a lord.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
Vedel sem, v kaj se spuščam.
-Kaj bi vas lahko premamilo, da ste predvidljivi?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Seveda ne moreš razumeti
dejanje ljubezni.

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
What can marriage offer
um, kot je tvoj?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Odrečeš se svojemu imenu.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Tvoj status detektiva.
-Nadaljeval bom z delom.

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Prevzemite naslov in tradicijo
ne moreš razumeti.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ne. Ti si boljši od tega.

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Ti si Holmes.

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
In kakšna je korist od tega imena?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Moj oče je mrtev.

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Moj najstarejši brat je dolgočasen.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Moja mama, dinamitna palica
long since exploded.

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
In vse kar ostaneš si ti.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
In če se tako odločiš, da me ljubiš,

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
potem bi raje
izgubim svoje ime za večnost.

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
You're being emotional.

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Razumem, da si razburjen,

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
ampak imam tudi prav.

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Usodno ste se ogrozili.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Družbe me ni tako strah

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
da se ne bom prilagodil
občasno po svojih željah.

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury se mora poročiti.
Torej bom ... Moram se poročiti ...

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Naredite, kot vam je rečeno?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
o ja

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Ti si prašič, Sherlock Holmes.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Ta prašič bi rad malo miru in tišine.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Takrat sem ga zadnjič videl.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Ampak Sherlock Holmes

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
ugrabljen?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Ni mogoče.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Ni samo mogoče,

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
vendar verjetno.

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-Zanimivo.
-Kaj je zanimivo?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Soba je bila raztrgana.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
no,

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
meni se zdi čisto normalno.

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
Njegova oblačila so ostala nedotaknjena,

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
torej kdorkoli je to naredil
ve, da mu ni mar zanje,

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
kar pomeni, kdorkoli je to naredil
ima nekaj znanja o mojem bratu.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Toplo je.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Odpeljali so ga v zadnjih nekaj urah.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Kadil je tobak Bristol.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Ni njegova običajna seksa.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Njegovi zvezki.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Testna koda.

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
I will break it.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-Na katerem primeru si delal tukaj?
-Na Malti?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Ni primera. Tukaj smo za vašo poroko.

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Toda sinoči na banketu,
nekoga je opazoval.

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Primer?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-What case? Zakaj nisem vedel za to...
-Nehaj.

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes ne izgine
ne da bi pustil namige za Holmesa.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Morda so na voljo drugi detektivi.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Moj brat je nekje pustil svoj pečat.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Kaj pa če ni?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Potem sploh ne poznaš mojega brata.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Tudi mene skrbi zanj.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
vem

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
se opravičujem

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Strah te je. Oba sva.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
Ne dvomim, da je Sherlock dvomil vame,

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ampak verjetno mi je nekaj zapustil.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Iščimo naprej.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
o…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
ja Ali ni to mesto v...

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
V Afganistanu, ja.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Kje to vidiš?
-Na ogledalu.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-Na ogledalu?
-Mm.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Might they just be signs of a struggle?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Ne, to je Morsejeva abeceda.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Perhaps,

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
medtem ko so ga jemali,

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
odvlekli so ga ven in je to pustil za nas.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ah

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Vračajo se.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Poročna zabava.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ne, mora razumeti.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Off we go.

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Presenetljivo.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Drznost.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Absolutna sramota.

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Nisem najbolj priljubljena duša
trenutno na Malti.

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Razumljivo.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
But he will understand when I tell him
Sherlockovega izginotja.

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Povlecite vsako ohlapno nit, ki jo najdete.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury bo razumel.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
I hope.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Ampak ne morem mu dovoliti, da pobegne.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
To je namig. Kot me je učila mama,

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
ko rešujete skrivnost,
you pull on a ball of thread.

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Izgubljam razum.

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Coming through!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
No, wait!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Gospod!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Premakni se, premakni se!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Strašno mi je žal!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-Premakni se!
-Samo nehaj!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
Oprosti!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Oprostite!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Ustavi ga!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Oprosti!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Naredi pot!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Naredi pot!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Premakni se!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Gospod!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Poglej me. I will find you help.
Prosim, samo povej mi svoje ime.

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-Kje je moj brat? Kje je moj brat?
-Jeza.

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Jeza?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
What's "wrath"?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
jeza.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Kaj je "jeza"? Gospod, zbudite se!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Wake up. Kaj je "jeza"?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Prosim, naj nekdo pomaga!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Poglejte, kaj je tam.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Ni tisto, kar bi rad bil tam.

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Kmalu boste videli resnico.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Moj brat je pogrešan,
in človek, ki ga je zasledoval, mrtev.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
Why was Sherlock
sumljiv do tega narednika?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Zakaj je bil ubit?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
jeza.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
And by who?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Vse je povezano.

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
But at this stage, I don't know how.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Vse, kar v resnici imam, sta dve besedi.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost, vemo.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Kaj pa jeza?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Drugo mesto?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
oseba?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Morda je Sherlock vedel.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
His notebooks.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Of course he wrote them in code.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
No, pozabil si
I, too, was raised on ciphers.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Dve besedi s petimi črkami.

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Četrta črka v prvi
matches the last letter in the second.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. jeza.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Agh!
-Oh dragi!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-Na žalost, Enola!
-Oh my!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-Sploh nisem potrkal, ti pa...
-Bila je strašljiva senca.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Ali krvavi?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Ja, zelo.
-Za božjo voljo.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-Lahko vidim?
-Ne, samo...

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Je pokvarjen?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-Ne, samo pusti mi...
-Če migaš z nosom...

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
ššš

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Tvoj ubogi nos.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Ali lahko samo pogledam tvoj nos?
-Joj.

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Je to tvoja kri?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Ne.
-Enola.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Ne, to je kri drugega.
-Oh, dobro.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
V vseh drugih rokah,
to bi bilo grozljivo slišati.

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
S tvojim je olajšanje.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-No?
-Sherlock je pogrešan.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
sem slišal.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
In me je strah.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Nisem si predstavljal tega trenutka tako.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
v resnici,
tega dne si nisem predstavljal tako.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Bil sem na poti k tebi.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Potoval sem z veliko hitrostjo,
in potem mi je dr. Watson sledil.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Mislil sem, da je razbojnik,
zato sem poskušal streljati nanj,

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
torej stanje moje obleke--

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Naj enkrat igram detektiva.

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Zakaj ste potovali z veliko hitrostjo?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Biti s teboj.

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Zamujal si že.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Na lastno poroko.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Vaši dvomi o tem
že nekaj časa jasno.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Ne, ne.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Opravičujem se za bolečino, ki sem ti jo povzročil.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Resnično upam, da vam bo uspelo
pri iskanju tvojega brata.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Prepričan sem, da boš.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Morda je imela mama prav.
Usojeno mi je biti sam.

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Zelo dobro ti bo šlo
sama, Enola.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
To je kraj, kamor me je odpeljal
ko smo prvič prispeli sem.

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Tukaj sva z očetom
preživeli vsa naša poletja.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- Vidiš tisto jamo?
-Da.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Povedal mi je, ko sem bil deček
da je notri skrit zaklad.

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
So every summer,
Prosil bi ga, da me pelje v to jamo,

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
in žgali bi vžigalice.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
Skupaj bi hodila v temo,
pretvarjajo se, da so pirati ali kaj podobnega.

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Daj no, prijatelj.

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
I remember vividly
moje srce bije kot noro,

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
resnično razmišljanje
morda bomo našli skrinjo ali kaj podobnega.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Oboževala pa sem njegove zgodbe.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
ja

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Časi, preživeti tukaj,
bili so nekaj najsrečnejših v mojem življenju.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Nisem ga hotela prizadeti.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Ne vem, če lahko rešim ta primer.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Ampak če kdorkoli je to
bodo ubili človeka, da bi zaščitili svojo identiteto ...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
kaj bodo storili mojemu bratu?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Ogenj!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
ne!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Kje je Tewkesbury?
-On… šel je notri!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Ne!
-Iskal je svojo mamo!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
Poskušali smo ga ustaviti!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
Enola, nehaj!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
mati! si tam

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-Tukaj!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
kje si

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
mati!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
mati!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
mati!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-Mati!
-Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Tewkesbury. Moramo iti. Ni je tukaj.

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Nihče je ni videl.
- Moramo iti, prosim.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Ne, mati!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, si izsilil vrata?
ko si prišel sem?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Ne, nisem.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Tewkesbury.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-Mati!
-Tewkesbury, poglej me.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- Bila je ugrabljena.
-Kaj?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Moramo oditi. Takoj moramo iti.

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
prosim!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
mati!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Globok vdih.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
In spet.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Še ena.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
Hmm.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
no,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
dobro zveniš,
čeprav se morda ne počutite tako.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
Zakaj bi nekdo vzel njegovo mamo?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watson,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
kaj bi naredil moj brat?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-Globok vdih.
-Ojej!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
Nisem detektiv.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Veš, ko sem se prvič vselil,

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
ni vedel, kaj naj naredi z mano,
če si lahko to predstavljaš.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Ampak upal sem, da sva lahko prijatelja,

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
torej vsak dan ob čaju,
Pripravila bi pladenj

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
in bi ga vprašal
kako je napredoval njegov zadnji primer.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
In vsak dan…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
... ne bi vedel, kako naj odgovori.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Pomislili bi na skodelico čaja
je imel pištolo na glavi.

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Samo… Ni mogel… ni mogel
čisto razumem, zakaj bi bil radoveden.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
In vsak dan sem poskušal.

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Finally, I thought,
"To te dela nesrečnega, John. Pusti."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
In potem sem nekega dne sedel ob ognju,
dokončam neko svoje delo,

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
in pojavil se je s skodelico čaja.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Grozen čaj.

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
Mm. ja Preveč mleka.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Veliko preveč.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Toda sedel je in prvič,
povedal mi je o svojem primeru,

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
in ugotovil sem, da sem se neizprosno pritegnil.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Kaj ti je rekel?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
No, to je med mano in njim
in moji dnevniki.

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
ampak...

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
… si me vprašal

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
kaj bi Sherlock zares rekel
ali je bil tukaj.

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
On ni.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
In ti si.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Misli, da so tvoji možgani enaki njegovim.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Dragi doktor, upam, da ima prav.

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Poskusi, Enola.

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Pogovori se z njim.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
zdravo

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Ali mislite, da so bili isti ljudje
ki je vzel Sherlocka?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Prepričan sem o tem.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Zakaj bi vzeli mojo mamo?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
ne vem Ampak bom izvedel.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Vem, da si jo sposoben najti,
vendar nima Sherlockove moči.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Vedno je živela
zelo ... poželjivo življenje.

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Kdaj ste jo nazadnje videli?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Zapustil sem jo

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ob devetih. Šel sem reči lahko noč.

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Ponudila mi je tolažbo.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Vse bo
do jutra se je precej izboljšalo.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Nosila je spalno srajco, Enola.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Ne morem več zapraviti trenutka.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Brigadirja bom prosil za pomoč.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Kaj bi rekel moj brat?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Gospa ne bi nikoli odšla
njena soba ob tisti uri brez spremstva.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Šla bi spat.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
Tudi mene so odpeljali iz sobe.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Z vrnitvijo na prizorišče so veliko tvegali.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Potem je tu še ogenj.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Ali imamo res opravka z ugrabiteljem,
morilec in požigalec v enem?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
Postavljaš napačno vprašanje. Pojdi nazaj.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Zakaj je ugrabitelj zanetil požar?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
natančno.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
Ta ugrabitelj je nekaj iskal.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Toda karkoli je že iskal,
ni našel.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
In če ne najdete predmeta ...

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Zažgite vse
tako da ga tudi nihče ne bo našel.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
Osredotoči se, Enola. Da ne bo pomote,
dirkaš za moje življenje.

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
In morda svojega.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medalje.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
kdo si

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-Hej, hej, hej, vau, vau. enostavno.
-kdo si ti

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Zakaj si tukaj?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Ne povem ti.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-Kje je Sherlock Holmes?
-Ne vem.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-Kje je Sherlock Holmes?
-Ne vem.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-Kam si ga peljal?
-Nisem ga vzel.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Lahko vam zagotovim, da sem dovolj obupan.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Vau, joj, joj.
No, to bi bilo neumno.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ne, in ti ... ti ... nisi neumen.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
To je bilo neumno.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
hej

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Vau, joj, joj!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
ti ...

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Oh, gospa. Oh, oh!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Gospod, ne! Joj, joj!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
V redu, v redu. jaz…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Mislim, da je bil tvoj brat ujet
profesorica Adeline Rathe.

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
jeza.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-Kdo je ona?
-Kaj?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Kje je?!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Glej, sledil sem ti

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
v upanju, da boste morda
najti pot do nje, ki je jaz nisem.

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Ona je duh, in to brutalen.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Ima uho guvernerja.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Pojavila se je pred enim letom,
slišati vse. Ne zaupamo ji.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
In ta ženska je vzela mojega brata
in Lady Tewkesbury?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Prosim, spravi se z mene.

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
kdo si

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Moje ime je Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista,

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
in verjamemo v svobodno Malto.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
In želimo se znebiti vaše krone.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Vašega uničenja.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Uporaba naših vojakov
boriti svoje bitke,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
vseeno jim je, ali živijo ali umrejo.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
In vaša potreba po nadzoru države
o katerem ne veš nič.

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Vem, kdo si, Enola Holmes.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Ste odličen detektiv.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Tvoj brat--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Če me policija ujame tukaj,
vrgli me bodo v zapor.

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-Moram iti.
-Ne, moraš govoriti.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Spet boste potrebovali mojo pomoč.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-Potreboval bom tvojega.
-Ne moreš iti.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-Naše poti se bodo križale.
- Imam več vprašanj.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Gledal te bom. Zbogom, Enola.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
uh...

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Zavedamo se vas, gospodična Holmes.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Inšpektor Lestrade
nam je zelo koristil.

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Povedali smo mu, da ste zaskrbljujoči.
Rekel je, da je to tvoj način.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Težave kako?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Očividec te postavi poleg trupla
na kraju zločina.

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-Človek je bil očitno ustreljen od zgoraj.
-Truplo, ki ga niste prijavili.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-Potem te najdemo v policiji--
-Narednik, moj brat je pogrešan.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Moja bodoča tašča je pogrešana.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Sem detektiv,

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
in poskušam najti žensko
odgovoren za vse to.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Katera ženska?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Profesorica Adeline Rathe.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Zakaj bi vas morda zanimalo...

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-Narednik Indri.
-Da, guverner.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- Videti je, da ste naredili napako.
-Gospod, jaz...

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Tukaj ste pod pristojnostjo
za malteške zločine.

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes je Angležinja.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Ona je tvoja boljša.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
- Oh, gospod.
-Uh, mislim, da nisem boljši. to--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Gospod, spoštljivo, tukaj je
za kazensko preiskavo.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Ne verjamem...
-Vseeno mi je, kaj verjamete, narednik.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
gospodična Holmes,

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
lahko odideš.

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Še enkrat, gospodična Holmes,
Opravičujem se za našo napačno presojo.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
Hvala, gospod. Bil si v veliko pomoč.

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Vsekakor, gospod.

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-Kaj je to?
- Poletni karneval.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Kako veselo.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-To mi ni bilo všeč nič bolj kot tebi.
- Ali tukaj tako ravnajo z ljudmi?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- To je sistem.
-Sistem ni servisiran.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Zakaj je bil tako vnet
da neham govoriti z narednikom?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Tudi to sem našel v sobi tvoje mame.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Čigavi so?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
To so vojne medalje mojega očeta.
Mogoče so bile mišljene kot poročno darilo?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Kaj gledaš?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-Jeza…
- Ima uho guvernerja.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-Tewkesbury, moram iti.
-Enola-- Naj se pridružim?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Govori s tem narednikom.
Ugotovite, kaj ve.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Živel karneval!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Hej, hej, hej, hej!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
hej

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Počakaj.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
ne!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Počakaj!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
halo?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Ne bi mi smel slediti.

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Ste vi profesorica Adeline Rathe?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
št. št.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Moram vedeti, kje je moj brat.
-Naredili ste napako.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-Poglej me. Lahko ti pomagam.
-Ubila te bo.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-Ubila te bo.
-Kdo me bo ubil?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
kdo je ona

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Povej mi Povej mi! Prosim povej mi.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Ne spet.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh ne.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-Kdo je ona?
-Ubila te bo.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
Slišati vse.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Več let ignoriran.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
-Igrati jih vse.
-Vse je igra.

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Ima …
-Zabavno.

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Morda bomo spet stopili k besedi.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Naredimo, da izgleda
pobegnil si, profesor.

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Kako pametno dekle si, Enola Holmes.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
nehaj!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Kje je moj brat? Je mrtev?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Je mrtev?!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Ne še.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
V veselje mi je, da ga obdržim.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Čeprav je obupal
v upanju, da ga boš prišel rešit.

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-Zakaj si tukaj?
-Ali ni to čudovito?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Britanska vlada
gradijo Malti kanalizacijsko omrežje.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Čudovito mesto za skrivanje.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Seveda je tu zadeva
poroke.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Z vsemi temi časopisnimi objavami,
praktično si me povabil.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Ta žalosten izraz na obrazu,
čaka nate.

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Te je zeblo, Enola?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Čeprav si je morda zaslužil trpljenje.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Sem prišel, da bi uničil mojo družino?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Med drugim tudi ja.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Še bolj zadaj si
kot sem mislil, detektiv Holmes.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
ne!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
Stopi stran od moje hčerke!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
mati! Spravi se z mene!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-Kako čudovito.
- Oh, ne.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Užitek je moj.

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Tvoji otroci me jezijo.

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
No, tudi mene motijo.

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-Si v redu?
-Da.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
Odšla je.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Jaz sem.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
No, vse to je smešna zmešnjava.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Smešno je, da si tukaj, mati.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Greš stran od mene?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Ja, sem.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Ker imam delo.

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Moj brat je pogrešan,
moja bodoča tašča je in...

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Predolgo ste bili odsotni.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
no,

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Bil sem tukaj na vaši poroki.

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Ena je iskana ženska.
Težko bi ga reklamirali.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Torej si samo pričakoval, da boš gledal mojo poroko
na skrivaj in nato pobegniti nazaj v London?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- To zveni manj romantično, kot sem imel.
-Kako si ga imel?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
No, hotel sem te videti
hoditi do oltarja.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Hotel sem, hm,

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
da te vidim.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Se lahko zdaj objameva?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
mati.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Sedaj pa imam še druge zadeve.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Namreč, ugrabitev mojega najljubšega otroka.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-Najljubša?
-Mm. Ste srečali Sherlocka?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Veličasten v boju, a kakšen um.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Zdaj je na tebi, da ga najdeš.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Se vam ne zdi sposoben?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Ravno nasprotno.
Mislim, da si izjemen.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Nasvet, če smem.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty ima iste možgane
kot tvojega brata.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Torej poglej, kaj je pred teboj, ja,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
vendar ne pozabite
pogledati za to fronto.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Uganka je vedno tako zvijačna
kot postavljalec.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Zapiši to.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Ali ga lahko zavežeš?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Kakšna je bila tvoja obleka?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Slabo rabljeno.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
In zakaj te ni bilo v cerkvi?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-Mogoče vprašanje za drugič.
-Mm.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Ne obupaj, draga.
Naučil si se najpomembnejšega.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock je živ.

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- Sta oba živa?
-Da.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Je to vse Moriarty?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
ja

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Ves čas.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
In si skoraj umrl?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Padel sem v njeno past.
Dvakrat, Tewkesbury. Dvakrat.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Bil si…
-To je tako drugače kot jaz.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Bil si pogumen.

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Oh!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Jaz… lahko obvladam. Vse je v redu.
- vztrajam.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
prosim

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
kaj…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Zakaj si tako dober do mene?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Ker se odločam biti.

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Ti si vse, kar imam, Enola.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
In ne bom te izgubil.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
Je to kopalna kabina?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Kaj?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, si...

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Sezuj si čevlje. Spodrsnilo se vam bo.

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nikoli nisem bil v eni od teh.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Vse tako, da ženska
lahko zaplaval v morju.

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Greva zaplavat?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
pogrešal sem te

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
jaz tudi

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Nikoli nisem bil
te prisili v ta zakon?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
št.

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Glej, nikoli nisem rekel,
"Moraš se poročiti z menoj," sem?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Ko sem rekel da,

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Rekel sem ti da.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
In potem se je zdelo
vsi so se gnetli

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
s tem, kaj moram reči in kako se moram obnašati
in koga naj povabim in ...

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
ja

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Začel sem čutiti, da nisem dovolj.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Toda nikoli ni bilo nobenega dvoma o tebi.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Nikoli, da bi preživel svoje življenje s tabo oz

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
zavezuje se vam.

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
žal mi je

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Vem, da sem te strašno prizadel.

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Hvala.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Pijte.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Lahko bi se navadil na to.

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Daj ji vode.

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
Pogasila jo bom
ko končam s teboj.

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
pravim,

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
tukaj je zabavno.

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Zakaj mi ne poveš, kaj načrtujem?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Pustil sem dovolj namigov.

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
ja

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Na Malto ste prišli pred letom dni.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Sumim po naročilu
nekoga na oblasti

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ki bi se lahko pogajal
vaš predčasni izpust iz zapora.

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Verjamem, da ste se izmislili prinesti
moja sestra tukaj in njena poroka tukaj.

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Kako, ne vem.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Ampak impresivno, uspelo vam je.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
No, morda
morate vprašati sostanovalca.

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
In kako lahkoten si bil
manipulirati, Lady Tewkesbury.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Želi si svojo eksotično poroko.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
opomni me,
kje sta se z možem poročila?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
ah

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Mojstrski udarec.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
To je vaša velika pohvala.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Ko smo prišli na otok,
postaviš kamen, ki se kotali po pobočju.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Ugrabil si me, da bi naredil Enolo

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
opraviti za vas.

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Zato te ujamem v past, da jo prisilim k delu.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Zakaj bi to naredil?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Ker veš, da ji je mar.

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
To ni vprašanje.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola se obnaša racionalno.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Dela vse, kar lahko
popraviti to situacijo, medtem ko vi ...

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Je v službi drugih? št.

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Nikoli zares ne delaš za druge,
ali z njimi.

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Verjamejo vam,
potem pa jih enostavno odpraviš

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
takoj ko dosežejo svoj namen.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Je to dejanje maščevanja?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
št.

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Preveč nizko za profesorja Moriartyja.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Sem omenil, da sem spoznal tvojo mamo?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Razstrelila je pošto,
in praznuješ.

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
jaz ne.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Vendar kradem od resnično pokvarjenih,
in gledaš, kako me vozijo v zapor.

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
ah

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
To je jeza na nas.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Moja jeza je zaradi hinavščine.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Moj dolgčas je s tabo.

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Vaše domneve so zmerne.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Pričakoval sem boljše.

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Igral sem tvojo igro.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Obljubil si ji vodo.

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
res.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
malo potrebujem od tebe...

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
in manj od nje.

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Brez skrbi.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Nimam velike žeje.

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Ne skrbite, Lady Tewkesbury.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola bo uspela.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Ves čas je bil Moriarty.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
ampak zakaj?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Prišel si sem, da bi uničil mojo družino.

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
Maščevanje nad nami?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
Preveč preprosto zanjo, zagotovo?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Moriarty ima iste možgane
kot tvojega brata.

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Poglej, kaj je pred teboj,

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
vendar ne pozabite
pogledati za to fronto.

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Tukaj je treba razumeti več.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
ampak kaj?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, si budna?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-Nekaj ​​sem pomislil.
-Da?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Ženska v vijolični obleki...

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
Družina
s katerim se poročiš, so nevzdržni.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Ta ženska mi je dala nočno posodo,
mislila, da sem njena služkinja.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
mati.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Oh! Aha, zet.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
No, skoraj. Uh, spet skupaj?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
uh...

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Mimogrede, se čisto strinjam.
Moja družina je precej neznosna.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-Resno.
-Tewkesbury.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- V čast mi je.
-Všeč mi je.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Bi nočno posodo?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Ja, prosim.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Zdaj, hči, si našla nit
to je vredno potegniti?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Vsi smo brez morfija in povojev.
Precej sem izčrpan.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Povej mi prosim, da sva blizu
pri iskanju Sherlocka.

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Vi ste gotovo dr. Watson.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… veliko veselje.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Dva čedna moška v šotoru.
Imamo veliko srečo.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Ali želite povedati vse
ti to pride na misel?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
ja

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Dr. Watson,
Čutim, da smo vse bližje Sherlocku,

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
vendar nimam trdnih sledi,
in potrebujem čas za razmislek.

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Bolje bi bilo, da te pustimo sedeti sam.
-hvala.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Ko Sherlock sklepa,
raje ima popolno tišino.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sherlock je dolgočasen.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Malo razprave, mislim, da ne
bo prizadel Enoline misli.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-jaz--
- Imam misel.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Trije moški. To je plaz.
-Halo?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
se opravičujem Bil sem pri roki.

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Ne, poslušal si.

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-Ali veste, kako ste vsi glasni?
-Kdo je to?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Moje ime je Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Želimo se znebiti vaše krone."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
In želite svobodno Malto.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-Pravzaprav bi rad, da vsi odidejo.
-Ne morem.

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Hm, bojim se
nekaj si zamudil.

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Ženska v vijolični obleki.
v redu Njen klobuk.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Njen klobuk je bil od podjetja Garrett and Co.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. In letošnji stil.

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Dobro zanjo.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, ja, uh, to …
Uh, oprostite, to je družbeni klobuk.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Denar je bil vložen
da bi se vključila v vljudno družbo.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Trdim, da ženska ni bila
Moriartyjev morilec, niti vojak,

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ampak Moriartyjev vohun.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-Dober predlog, Tewkesbury.
-Mm-hmm.

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Če lahko ugotovimo
za kom je vohunila,

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
če je res delala za Moriartyja,

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
potem vprašanje njenega motiva
morda lažje odgovoriti.

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Naj pomislim.

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
Govorila je z dvema moškima
pred karnevalom.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
Eden je bil guverner,

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
ampak tisti drugi,
nosil je masko lisice

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
in medalje.

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
Brigadir.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Zakaj bi se pogovarjal z Moriartyjevim vohunom?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, kje so te medalje
sem ti dal?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
uh...

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Tole je nosil.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
To je isti
je nosil vojak na banketu.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Prosim, bodite pošteni.

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistan.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Iz anglo-afganistanske vojne je.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Dobili so ga tisti, ki so videli konflikt

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- v bitki pri Khostu.
-Khost.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Khost.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Moj oče se je boril z mojim botrom
v bitki pri Khostu.

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-Brigadir?
Moramo govoriti z njim.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Kako se pogovarjamo z njim?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Hmm.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
Ti vojaki
so zelo dobri v tem, da zavzeto ne rečejo ničesar.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
Brigadirjeva pisarna
je ta način. Sledite mi, gospodje.

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
Ne. Narediti moramo tako, kot je bil Moriarty.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Moramo biti nekoliko zvijačni.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Zdaj, kdo tukaj ... je dober v tem?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Dohodni.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-Tu si.
-To je bilo lažje z mlajšimi kostmi.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Tukaj. V redu, pridi.

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Hoditi moraš naprej. ostal bom
za vami kot vaš moški-služabnik.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
ne! Zakaj?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Daleč od mene
razložiti kolonizatorju kolonizatorju.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Žal nihče tukaj ne bo razumel

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
človek iz svoje države
hodil poleg žensk iz naše.

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Mati, kakšen je načrt?
-Posh bova. Naj te ne skrbi.

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Ali zdaj razpravljate o tem?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
O tem zdaj razpravljamo, gospod.
Ker je to pomembno.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Si prinesel tloris?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
Oprostite, gospa.

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
kaj se dogaja ti lahko pomagam?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Oprostite.
Ja, zdravo. Samo človek, kakršnega si želim.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Nam lahko pokažete
pot do arhivske sobe?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Snemaj…
- Soba za zapise.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
ja Poslal me je brigadir.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Brigadir Sampson.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Presenetiti, uh, moj ... moj ...
moj mož, polkovnik Remington.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Polkovnik Remington.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Ne poznam imena.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Res?
-Ne.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Ste v to povsem prepričani?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
J… ja, gospa, jaz… poznam ga.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L… dovolite mi… Naj vam ga pokažem …
Soba za zapise, pravite?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Dobro.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Ne pozabite na en led
življenje dame pred begom.

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Jaz… oprosti.
Nimam nobenih novic o tvoji mami.

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Oh.
-Toda skrb je očitna. imam…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Vse, kar imam, iščem zunaj.
-Hvala za vaš trud.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Pravzaprav sem tukaj
iz drugega razloga, gospod.

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Upal sem te vprašati
o mestu, imenovanem Khost.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Da, Host. Da, mislim, da vem.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Bil si tam z mojim očetom.

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
V anglo-afganistanski vojni.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Host, spomnim se, ja.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Oh, zelo mi je žal. Kako nevljudno. ti si?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr. Watson, gospod.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Stotnik Watson. Služil sem v Ashantiju.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Čas testiranja.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Ja, gospod.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
Si v redu, draga?
Hitro se moramo premakniti, preden se zbudi.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Kje začnemo?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Beremo, draga.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Beremo.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Karkoli v zvezi s Khostom
ali anglo-afganistanska vojna.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury starejši je govoril z menoj
po dolžini tega, kar se je zgodilo v Khostu.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Torej, si poznal Petra?
-Oh ja.

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
In Peter mi je rekel, da si želi svojega sina
biti del rešitve.

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
ne maram
ton tega pogovora.

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Prihajamo iskat vašo pomoč.

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Čutimo, da obstaja grožnja
do prebivalcev Malte.

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
In vedeti moramo, kaj veš

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
dogajanja v Khostu.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Verjemite mi, nekaj stvari je
ni ti treba vedeti, fant.

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Vem, kaj se lahko zgodi v bitki.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Črte, ki jih je mogoče prestopiti.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Vojaški zdravnik,
tudi v činu stotnika,

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
ne razume odločitve--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
To je bilo moje delo
da potegne mrtve s polja.

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Soočil sem se s kroglami. Vzel sem jih.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Ne dvomi
Razumem posledice.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
našel sem ga.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Poglej.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Oh, te datoteke so bile poškodovane.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Da, strani raztrgane.

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Karkoli že je, je preželo
veliko globlje, kot smo mislili.

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Poglej ... vdolbine.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Tem lahko znova sledim.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Mati, ali imaš svinčnik ... svinčnik?

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Hvala.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
ne!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
on je v redu

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Karkoli?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
Tam so bili Britanci
in malteški vojaki v bitki.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Misija končana.
Število mrtvih je neprecenljivo."

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Odškodnina, ena tona afganistanskega zlata."

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
»Domačini so to označili za »čiščenje«.
Šlo je za krajo."

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty ve za zlato.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
ampak kako?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Narednik N. Smith.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
seveda

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Bil je njen notranji človek.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, to je grozno.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
No, odgovore, ki jih prejmemo
so le redko tisti odgovori, ki jih iščemo.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
V redu, draga moja.

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Mi kriminalci smo te ujeli
kolikor lahko.

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-Svinčnik?
-Da.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Zdaj pa pojdi. Naredi pekel.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
- pravim! pravim!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Ukradli so!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Ukradli so. Ropali so,
in kradli so v Hostu.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-O čem govoriš?
-Prepoznam, kdo je in kaj je...

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Ubili so nedolžne ljudi,
ukradel zlato iz svetišča v Afganistanu.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
In to so storili po naročilu
britanske vlade.

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Prinesli so ga sem na Malto,
in so ga skrili.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Je to res?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ja

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Zdaj, gospod, moj oče je bil dober človek.
Ti ... veš.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Zdaj pa mi povej ...

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
bil je dober človek.

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
V vojni so praktičnosti
ki presegajo zgolj moralo dobrega.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
o čem govoriš

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Britanska vlada
in oborožene sile so bile v sporu.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Bili smo pod pritiskom, da zmanjšamo stroške.
Vendar stroškov ni bilo mogoče zmanjšati.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
To je bila vojna.

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Odločitev je torej padla
popraviti zadeve tako, da ...

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Lopovstvo?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-Umor?
-Ne, to smo videli kot napredno odškodnino.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
To je ustaljena praksa po vojni,

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
za našo ceno in našo izgubo.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
In kaj je z njihovimi izgubami?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
No, moraš razumeti
da smo se borili za imperij.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
In nekaj

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
prišlo je do napačnih izračunov.

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
Napačne ocene?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Napačne ocene? Kje je tvoja čast?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Oprostite, gospod,
kakšna je bila vloga mojega očeta pri tem?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Mu je bilo rečeno, naj to stori?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Tvoj oče te je imel rad.

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Neizmerno.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operacija…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
je bil njegov.

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-Oprostite.
-Tewkesbury.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
žal mi je

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
pusti me.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Tudi moj oče je bil vojak.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Zvesti služabnik britanskega raja.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Oboževal je Crown.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Verjel je v svojo pravico do vladanja Indiji.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
In mislil sem, da ima prav, da je to storil.
Bil sem otrok.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Bil je moj junak.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Zlato, kaj se mu je zgodilo?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Razumete, kaj se lahko zgodi
Lady Tewkesbury in Sherlocku

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
če nič ne rečeš?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
No,... Zlato je bilo prepeljano sem.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Zakaj?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Treba je bilo izdelati
kot da bi bila Malta tam, kjer so ga našli,

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
ali pravzaprav kje je bilo posneto.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Toda nikoli se ni vrnil v Britanijo.
imam prav?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Peter je imel krizo vesti.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Potreboval sem do Ashanti, da sem spoznal
škodo, ki jo je naredila naša krona.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Kako smo brutalno ravnali z ljudmi.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Nenadoma sem videl tako jasno.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Mislim, da sem ga jasno videl.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Ko smo se vrnili na Malto,

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
čakal je, da njegovi možje pridejo na kopno,

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
in potem je potopil ladjo

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
in trdil, da zlato
šel dol z njim.

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
Moral bi vrniti zlato.
-Ne.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Ne, draga moja, Britanski imperij,
ne more priznati krivde.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
In zadrega …

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
Tak je bil bes
med našimi višjimi častniki, da smo ...

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
bali smo se za svoje kariere, zato smo...

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
krivili smo malteške vojake
v naši enoti. Rekel je, da je bil upor.

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Dovolili smo jim
prevzeti krivdo za manjkajoče zlato.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Vsi smo narejeni,

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
toda resnica nas naredi po vrsti.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Več kot naši junaki.

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Več kot naši očetje.

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Vedno sem mislil, da je moj oče velik človek.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Veliko moških se zamoti
s tem, kaj pomeni biti odličen

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
in se pri tem izgubijo.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Ampak biti sposoben
takih grozljivih stvari...

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Ne morem ti izboljšati,
Lord Tewkesbury.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Vse kar ti lahko povem je,
ni treba hoditi po isti poti.

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Kje je zdaj zlato?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
No, ne vem, kajne?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Ni me hotel
prevzeti odgovornost za to.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
Oh, Peter je rekel, da je gusarsko zlato

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
in da me ni hotel
biti omadeževan zaradi tega, in bil sem ...

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Gusarsko zlato?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Vidite tisto jamo?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Povedal mi je, ko sem bil deček
da je notri skrit zaklad.

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
seveda

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
seveda

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Pri Moriartyju nikoli ne gre samo za eno stvar.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Zakaj ne bi imel deleža
svojega slabo rojenega bogastva

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
in te hkrati kaznuje?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Želi nam delati krivico,
hoče pa tudi ukradeno bogastvo.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Jaz vem, kje je zlato, ona pa ne.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Uganka je tako zvita kot postavljalec.
- Uganka je tako zvita kot postavljalec.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Kako sem lahko to spregledal?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Moral bi vedeti
od trenutka, ko me je hotela ubiti.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Morala bi me ubiti.

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
To bi zaščitilo njeno identiteto.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Strinjam se, da bi bilo koristno.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Šlo je za gonjo.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
Konstruiran gosji lov.

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Postavila je pasti in nasedli smo jim.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
jeza.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Odkritja.

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Ugrabitve Sherlocka in Lady Tewkesbury.

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
Požar v hotelu.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Čisto sem izgubljen
o tem, kaj se tukaj dogaja.

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Ne bi bil presenečen
če bi bila odgovorna

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
za madeže Morsejeve abecede
na njegovem ogledalu.

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Edini manjkajoči kos, ki smo ga imeli
je bil Tewkesburyjev oče.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A ... in vedela je za Khosta,
in vedela je zanj.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
In ona ve, da me ima Tewkesbury rad.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
In samo Tewkesbury me je lahko pripeljal do njega.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Jaz?
-Ja, ti.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
In lahko bi me pripeljal

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
do zlata.

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Vodila nas je na vsakem koraku.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, imam ...

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- Primer sem rešil.
-Imaš?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
In imam načrt.

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Moriarty je spletla svojo mrežo,

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
in zdaj moram leteti vanj.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Misliš, kar jaz mislim?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ja

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Nekje nas gleda,

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
ampak ona ne ve
kje je še zlato.

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
Peljal jo bom tja.
Veš kaj storiti.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-Ostani tukaj.
-Kaj če se skriva globlje v jami?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr. Watson,

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
to je dober načrt.

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Če je tam, se bom ukvarjal z njo.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
vso srečo

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Oh, poberi se!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Dr. Watson?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
oprosti.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Kje je moj brat?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Izpuščen bo
takoj, ko imam, kar potrebujem.

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Kako vam lahko zaupamo?
Videl sem dva mrtva od tvojih rok.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Vedno tako superioren.

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Morate zaščititi zlato
ki je umazana s krvjo?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
umazal te,

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
saj je umazal tistega disketnega fanta
čigar umazano ime si skoraj prevzel.

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Toda kaj je potem z imenom Holmes?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Sprašujem se, na kakšnem privilegiju je to zgrajeno.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
sladkor? Morda z Jamajke?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Svila ali bombaž iz Indije?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Britanskih imen je malo
ki niso omadeževani

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
z bolečino svojega imperija.

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Notri je še 20 škatel.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
tam. Ti imaš zlato.

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Kje je zdaj moj brat?

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Ti in tvoje srce.

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Ali res misliš, da bi
vam ga tako zlahka predati?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Ne bom dovolil tebi ali tvojemu bratu
da mi prekriža načrte še za trenutek.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Še enkrat,
ste za ovinkom, gospodična Holmes.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Ste v to povsem prepričani?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Obkroženi ste!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
Niste edini
s prijatelji na Malti, profesor.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Odvrzite orožje!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-Zdaj!
-Enola!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
ne!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
ne!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-Ne!
-Enola, počakaj!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hja!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hja!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
pomoč! pomoč!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Tukaj smo!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
ljubim te

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Polna je tega boja.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
Osvobodite jo! Osvobodi jo, Enola!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
v redu

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
v redu v redu

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Oprosti, če to boli.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-Ne.
-Se bom vrnil. dihaj

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
tam!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Tja, tam, tam!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
št.

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
ne! Ne, ne, ne!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
S streljanjem bi bil dolgočasen konec.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Zvabil si me.

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Navdušen sem.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, olajšal si.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Tako si drugačen od svojega brata.

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Nič mi ne pokaže.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Ampak ti?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Tako si

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
čustveno!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
Čustveni ste.

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Razumljivo je,

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ampak nepotrebno.

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Zdi se mi povsem razumljivo…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
in zelo, zelo potrebno.

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
dni.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
dni.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, ne.

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Povej mi ...

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
zakaj ne bi smel.

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
To nismo mi.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
To ni tisto, v kar verjamemo.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Če jo damo policiji,
spet bo pobegnila.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Spet bo prišla za nami.

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
In to celoto

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
krvava afera ... se bo ponovila.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
In ponovi.

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
In ponovi.

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Utihni!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
Utihni!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock, poglej me, prosim!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Ne delaj tega.

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
pomisli.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Čustveni ste.

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Povedali so mi, da je Moriarty
bo prepeljan nazaj v Blighty

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
brez možnosti pobega.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Medtem bo zlato potovalo
nazaj v Afganistan z dr. Watsonom in mano,

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
kam se bo vrnilo
tistim, ki jim je bilo ukradeno.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Hvala Lordu Tewkesburyju,
Dobil sem odgovornost

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
izvajati preiskave.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Vse te nameravamo preganjati
vpleten v zločine na malteškem ozemlju.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Moriartyjeva dejanja so razkrila veliko krivico.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Morda je celo prišel čas
da se Malta osvobodi Britancev.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
ja

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Da, morda imate prav glede tega.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
Upam, da razumeš
zakaj sem moral to narediti.

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Tvoj oče bi bil tako ponosen nate.

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Je čas?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Za kraljico in domovino

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
in vse, kar to pomeni.

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Bila je pogumna.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Včasih je imela odpornost
da nisem.

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty je to videl in poskušal zatreti.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Vendar mislim, da ji ni uspelo.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Delite.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Delite.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Vaši zvezki.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Ni jih bilo lahko razvozlati.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Misliš, da bi imel upanje
dešifriranja tvojega?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Sva bratje in sestre,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ampak naši zvezki,
kot naši umi, so naši lastni.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Ja res.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
In tvoj um, Enola,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
je tisti, ki ga zelo občudujem.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Hvala.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Hvala ti za vse.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Za jaz…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Pozabila sem nase.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Kmalu si se spomnil.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Misliš, da poznaš strah,

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
nato nenadoma,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
si v temi...

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
z nekom, ki ga ne morete zaščititi.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Dr. Watson je bil tam ...
... tudi zate se borim.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Dobro.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
On je dober človek.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
In Tewkesbury ima več
kot sem mislil o njem.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ja Nekaj ​​je vreden.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
In mati, seveda.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Zanjo nisem tako prepričan.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
Kar sem rekel

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
v našem

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
nestrinjanje--

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
To… vse je v redu. Mislite, da je pozabljeno.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Jaz… rekel sem stvari, ki jih tudi nisem mislil.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Ti si Holmes.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Toda tisto, česar nisem uspel povedati ...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
je to res…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
ti si veliko več.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Morda celo ste

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
izredni.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Čeprav ne vem, kdaj si se tako postaral.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Izkazalo se je,
Vsak dan se staram.

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
ja

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
imaš.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
Nikoli se nisem hotel poročiti
bodoča gospa iz Tewkesburyja. jaz…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Ampak želim si biti tvoj mož.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Ne želim prevzeti tvojega imena.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Tudi jaz ne bi.
Moje ime je omadeženo čez vse mere.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Ne, mislim ... tvoj naslov.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Odpovedujem se naslovu.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Sem v procesu… dajanja odpovedi.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Ne bom več lord.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Ste prepričani?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Prevzel bom naše krvno ime, Tebbity-Gore.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury je moje ime.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
vikont Tewkesbury,
markiz Basilwether.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Ampak, ja, moj…
moje pravo ime je ... je Tebbity-Gore.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Ti ni všeč, kajne?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury je moj najljubši.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Ampak nimam nič proti.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Vse, kar sem si kdaj želel
je bilo, da si ti,

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
in da sem jaz.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Earnest Tebbity…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-Boli me reči.
-Slabo je, kajne?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
Se vam zdi prav?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
Naredil sem napako s tem, kar sem rekel
na začetku te pravljice.

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
Kot se je izkazalo, sem narobe razumel.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
To niso tako dobre zgodbe
začeti s poroko.

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
št.

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
Končajo se z enim.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
- Izgledaš čudovito.
-hvala.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Vam je bilo všeč biti poročen?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
No, poročila sem se z napačnim moškim.

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Mislim, da se pariš
s pravim.

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Mm.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
In zdaj,

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
v duhu odličnega partnerstva...

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-Mm-hmm?
-Zadeva vašega poročnega darila.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
o draga

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Pomislil sem na dragulje,
in pomislil sem na knjige,

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
in pomislil sem na slike, rože,

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
hm, in sem se odločila...

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
zdravo

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Jaz sem.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith. Kaj delaš tukaj?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Tvoja mama mi je poslala telegram.
Rekel mi je, da moram najti svojo pot sem.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Čeprav je majhna, je huda.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Vaše ime…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Jaz sem, hm…

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
No, vesela sem

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
ni te omejevalo.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Ah, ja, "sam" za nazaj.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Kakšno prekletstvo dati
svoji edini hčerki.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Ljubim svoje ime, mati.
Všeč mi je vse moje ime.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Še vedno bom Holmes.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, na žalost, draga moja,
vsi smo še vedno namazani s to krtačo.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Se vidiva tam spodaj.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Jaz sem vikont Tewkesbury,
markiz Basilwether.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Ti si norec.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Bomo, hm, držali skupaj?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-Zdi se, da nas ljudje nočejo, kajne?
-Ne.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Vsaj imava se.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Poglej me v oči.
Ritem je vedno prisoten.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
čutim.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
To sporočilo z navijačem na žogi,
kaj je to pomenilo?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
To pomeni, da te ljubim.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Nekaj ​​imam zate.

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
Enola, si razumela, kaj sem rekel?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
ljubiš me
In kot se je izkazalo, tudi jaz ljubim tebe.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
Oj! Ne še.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Začnimo.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-Pozdravljeni.
-Živjo.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Jaz sem Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Verjamemo v svobodno Malto.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
v redu v redu

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Želimo se znebiti vašega...

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-V redu, poslušaj poroko.
-Ja.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Oh, draga moja.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Vidim, kako gledaš Enolo,

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
in vidim, kako te gleda.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Želim ti največjo srečo.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-hvala.
-Ljubim te.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
prav.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
v redu

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Hm, dragi ljubljeni,

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
uh, nova družina...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
… dobrodošli.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Danes smo zbrani tukaj

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
za partnerstvo Earnesta in Enole.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
To bo preprosta slovesnost

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
ker res ne vem
veliko izvirnika na pamet.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- Prstani. Kdo ima prstane?
-Ah.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Tukaj.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Hvala, gospod.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
prav. pripravljena

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
ja

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Iskreno,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
boš ... skrbel za Enolo?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Ji boš družba?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
In ali jo boš ljubil

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
kot mora biti ljubljena?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Ali bi jo morda najprej vprašal?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Ona je precej bolj zapletena
v tej zadevi kot jaz.

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
res.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
-Hočem biti njegova.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
Dobro.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Ker želim biti njen.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
no,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
potem pa z močjo
dal mi je, uh, nihče ...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…te razglašam za ženo in moža.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Zdaj lahko poljubiš moža.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe. Adeline Rathe.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
jeza.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-Adeline Rathe.
-Adeline Rathe.